1 00:00:15,515 --> 00:00:16,766 کریسپین 2 00:00:18,685 --> 00:00:20,020 ببخشید رئیس 3 00:00:21,062 --> 00:00:22,355 میشه به من وام بدی 4 00:00:22,939 --> 00:00:24,315 فرزند من ذات الریه دارد. 5 00:00:24,399 --> 00:00:26,776 باید داروهایش را بخورد و به پزشک مراجعه کنید 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,370 این رسید را برای من امضا کنید. 7 00:00:43,084 --> 00:00:44,336 امیدوارم حالش بهتر بشه 8 00:00:45,086 --> 00:00:46,671 خدا خیرت بده رئیس 9 00:00:55,430 --> 00:00:57,557 اجازه بدهید، لطفا خانم روزارا. 10 00:00:57,640 --> 00:00:58,850 متشکرم. 11 00:01:00,727 --> 00:01:01,853 چطوری؟ 12 00:01:01,936 --> 00:01:04,813 دو سال قبل از عروسی 13 00:01:04,897 --> 00:01:06,358 چرا اینقدر طول کشید؟ 14 00:01:06,983 --> 00:01:09,110 داشتم برمیداشتم مکاتبات، مامان 15 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 نامه ای برای من وجود دارد؟ 16 00:01:15,450 --> 00:01:16,493 خیر 17 00:01:43,812 --> 00:01:48,233 تیتا عزیز، امروز صبح از خواب بیدار شدم به یاد روزی که از هم جدا شدیم 18 00:01:49,109 --> 00:01:51,194 تو اجازه دادی من روبان را بگیرم از قیطان تو، 19 00:01:51,277 --> 00:01:53,279 و موهایت آزادانه روی پشتت ریخت. 20 00:01:54,239 --> 00:01:58,535 هنوز عطر موهایت را حس می کنم و رطوبت لب هایت 21 00:02:00,370 --> 00:02:02,372 یادم می آید که چگونه چشمانم در چشمان تو گم شد 22 00:02:02,455 --> 00:02:04,332 در حالی که دهانمان در یک بوسه با هم یکی شد. 23 00:02:05,959 --> 00:02:09,420 در آن لحظه، قسم می خورم که احساس کردم ما از این که دو نفر مجزا نباشیم 24 00:02:09,963 --> 00:02:11,506 و یکی شد. 25 00:02:12,799 --> 00:02:14,300 شما هم این حس را داشتید؟ 26 00:02:15,677 --> 00:02:17,762 باید بدنت را در آغوشم حس کنم، 27 00:02:18,471 --> 00:02:20,015 لب های تو روی لب های من 28 00:02:21,182 --> 00:02:24,019 من هنوز دارم روز شماری میکنم به بازگشت من به Piedras Negras، 29 00:02:24,102 --> 00:02:25,395 تا بتوانیم دوباره ملاقات کنیم 30 00:02:28,064 --> 00:02:31,443 برای همیشه مال تو، پدرو موزکویز. 31 00:03:46,226 --> 00:03:50,355 مانند آب برای شکلات 32 00:04:11,543 --> 00:04:13,294 پس از مرگ ناچا، 33 00:04:13,378 --> 00:04:16,089 تیتا شد آشپز خودخوانده مزرعه 34 00:04:16,630 --> 00:04:19,968 و با اشتیاق و فداکاری، او شروع به ایجاد طعم ها کرد، 35 00:04:20,385 --> 00:04:21,386 بوها 36 00:04:21,469 --> 00:04:24,222 و بافت هایی که به ارمغان آورد خیلی احساسات مختلف 37 00:04:24,305 --> 00:04:26,099 به کسانی که غذای او را چشیدند 38 00:04:27,434 --> 00:04:28,435 صبح بخیر 39 00:04:37,527 --> 00:04:38,737 اینجا چیکار میکنی؟ 40 00:04:44,034 --> 00:04:46,036 شما در این زمان از روز زیبا به نظر می رسید. 41 00:04:53,793 --> 00:04:55,170 من هم دوست دارم همین را بگویم. 42 00:05:12,270 --> 00:05:15,482 روزنامه را دریافت کرده ایم از وقتی بچه بودم 43 00:05:15,565 --> 00:05:16,691 قهوه خانم؟ 44 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 و ما هنوز آن را دریافت می کنیم. 45 00:05:20,403 --> 00:05:23,656 خب بابام میخونه روزنامه هایی که برایم مهم نیست 46 00:05:23,740 --> 00:05:25,784 ما نمی توانیم در این مورد آشتی کنیم. 47 00:05:27,619 --> 00:05:29,120 ما هم آنها را دریافت می کردیم. 48 00:05:29,204 --> 00:05:32,332 تیتا، یادت هست ما عاشق خواندن داستان های سفر بودیم؟ 49 00:05:32,791 --> 00:05:33,832 بله 50 00:05:34,334 --> 00:05:37,796 حالا من دوست دارم کارتون بخونم چون همه چیز را مسخره می کنند. 51 00:05:37,879 --> 00:05:38,922 آنها خنده دار هستند. 52 00:05:39,923 --> 00:05:41,174 کدوم کارتون؟ 53 00:05:42,300 --> 00:05:44,344 اونایی که مسخره میکنن از دولت 54 00:05:48,264 --> 00:05:51,351 از خواندن تعجب کردم که دون پورفیریو قبلاً فرار کرده بود. 55 00:05:51,433 --> 00:05:55,230 از کی به کارتون اهمیت میدین که دولت را مسخره می کنند، تیتا؟ 56 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 من فکر می کنم که روزنامه ها پر از دروغ هستند 57 00:05:58,316 --> 00:05:59,359 و خبر بد 58 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 من هرگز نیازی به خواندن یکی نداشتم. 59 00:06:02,445 --> 00:06:05,990 روزنامه ها فقط خدمتکاران را تشویق می کنند گرفتن از افراد شایسته 60 00:06:06,074 --> 00:06:09,703 آنچه با فداکاری به دست آوردند و سخت کوشی برای نسل ها. 61 00:06:14,791 --> 00:06:17,085 باید گل تقدیم کنیم بعدا به سنت آنتونیو، 62 00:06:17,168 --> 00:06:18,920 معجزه عشق را از او بخواهم. 63 00:06:19,004 --> 00:06:22,048 من با تو خواهم رفت، اما من برای هیچ معجزه ای اهمیتی نمی دهم. 64 00:06:22,132 --> 00:06:23,258 چی؟ 65 00:06:26,344 --> 00:06:28,304 لطفا اون یکی رو به من نشون بده 66 00:06:28,388 --> 00:06:30,015 این یکی خوب است. 67 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 -سبد را به من بده. -نه 68 00:06:31,725 --> 00:06:34,853 میگی معجزه نمیخواستی حالا گرترودیس چطور؟ 69 00:06:34,936 --> 00:06:36,855 -کریستینا! به من بده -گرترودیس! 70 00:06:37,689 --> 00:06:39,399 نه خانم خیلی گرونه 71 00:06:39,858 --> 00:06:41,026 متاسفم! 72 00:06:42,277 --> 00:06:43,319 سلام 73 00:06:46,197 --> 00:06:47,240 مهم نیست. 74 00:06:48,908 --> 00:06:50,534 چیه، منو نمیشناسی؟ 75 00:06:51,578 --> 00:06:52,620 عیسی! 76 00:06:53,038 --> 00:06:54,456 خب در واقع... 77 00:06:55,665 --> 00:06:57,125 نه. آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟ 78 00:06:57,625 --> 00:07:00,211 تو پسر زیبایی بودی و حالا به تو نگاه کنم 79 00:07:01,171 --> 00:07:02,339 باشه 80 00:07:02,714 --> 00:07:04,758 گوش کن، من همیشه بهتر به نظر می رسم 81 00:07:05,383 --> 00:07:06,968 وقتی چشمانم روشن می شود 82 00:07:08,553 --> 00:07:10,305 پس زشت و فراموشکار 83 00:07:11,973 --> 00:07:13,975 آیا هنوز در مزرعه Múzquiz زندگی می کنید؟ 84 00:07:14,851 --> 00:07:15,894 خیر 85 00:07:16,561 --> 00:07:18,021 من دیگه خدمتکار نیستم 86 00:07:18,855 --> 00:07:20,648 ما نباید برای دشمن کار کنیم. 87 00:07:22,817 --> 00:07:23,818 ظهر بخیر 88 00:07:26,112 --> 00:07:28,656 پسر، چه احمقی! حالا متوجه شدم! 89 00:07:30,784 --> 00:07:32,577 -این تو هستی؟ -فکر نمی کنم. 90 00:07:33,328 --> 00:07:34,371 من فکر می کنم شما هستید. 91 00:07:34,913 --> 00:07:36,039 من کی هستم؟ 92 00:07:36,873 --> 00:07:38,249 مرد خب... 93 00:07:38,332 --> 00:07:40,752 چطور تونستم فراموش کنم اون دختر کوچولو تو مزرعه؟ 94 00:07:42,754 --> 00:07:45,215 فقط این است که صادقانه بگویم، 95 00:07:46,257 --> 00:07:48,218 تو خیلی متفاوت به نظر میرسی، گرترودیس. 96 00:07:49,928 --> 00:07:52,639 خوب، شما هم همینطور به نظر می رسید. تو هنوز همون دیوونه ای 97 00:07:53,181 --> 00:07:54,349 پسر... 98 00:07:54,432 --> 00:07:56,267 زشت، فراموشکار و احمق. 99 00:07:56,851 --> 00:07:58,311 پس من آینده ای ندارم 100 00:07:58,395 --> 00:07:59,437 خب... 101 00:08:02,065 --> 00:08:03,566 آن حرامزاده ها... 102 00:08:05,026 --> 00:08:06,027 بیا 103 00:08:06,111 --> 00:08:07,654 -بیرون! -برو بیرون! 104 00:08:10,156 --> 00:08:11,199 بله، وارد شوید. 105 00:08:11,282 --> 00:08:12,575 برو کنار 106 00:08:13,159 --> 00:08:14,994 بیرون! برو کنار 107 00:08:15,078 --> 00:08:17,288 -بیرون! -از اینجا برو بیرون! 108 00:08:18,665 --> 00:08:21,042 برو از اینجا! 109 00:08:22,460 --> 00:08:24,796 -برو دور! -برو دور! 110 00:08:28,925 --> 00:08:30,844 مامان چطوری باید بهشون غذا بدیم؟ 111 00:08:31,678 --> 00:08:34,514 ما به اندازه کافی نداریم برای خدمتگزاران و خانواده هایشان 112 00:08:34,847 --> 00:08:36,765 لوبیا و نخود می آورند. 113 00:08:37,100 --> 00:08:39,102 ما یک هفته است که منتظریم. 114 00:08:39,184 --> 00:08:41,479 هر مزرعه ای در منطقه دارد از این طریق می گذرد، 115 00:08:42,063 --> 00:08:43,940 به خاطر آن همزنان 116 00:08:49,571 --> 00:08:51,197 اگر چند گاو را بکشیم چه؟ 117 00:08:51,281 --> 00:08:53,199 احمق نباش تیتا 118 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 این راه کسب درآمد نیست. 119 00:08:56,911 --> 00:08:59,831 -نمیدونم چیکار کنم پس -نگران نباش! 120 00:09:00,415 --> 00:09:02,000 این به تو ربطی نداره 121 00:09:12,886 --> 00:09:15,347 -همین. -خوبه 122 00:09:16,389 --> 00:09:20,101 ما یک کانال می سازیم تا آب بیاوریم به حیوانات در اصطبل 123 00:09:20,685 --> 00:09:23,188 نوآوری های زیادی وجود خواهد داشت در این مزرعه 124 00:09:24,314 --> 00:09:25,732 کسی کیک دوست داره؟ 125 00:09:27,108 --> 00:09:28,234 خانم... 126 00:09:28,985 --> 00:09:31,404 -تو خیلی آدم خوبی هستی -ممنون کریسپین. 127 00:09:31,488 --> 00:09:32,530 من یکی خواهم داشت. 128 00:09:38,036 --> 00:09:39,162 تو چطور، پدرو؟ 129 00:10:04,771 --> 00:10:06,064 خوشمزه 130 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 با تشکر 131 00:10:11,528 --> 00:10:13,780 -آمانسیو بیا یکی داشته باش -بله خانم. 132 00:10:35,051 --> 00:10:36,094 ببخشید 133 00:10:36,970 --> 00:10:38,221 آیا می توانم یک کیک بخورم؟ 134 00:10:38,304 --> 00:10:39,848 -البته -تیتا! 135 00:10:42,976 --> 00:10:45,061 چیزی روی اجاق گاز نگذاشتی؟ 136 00:10:45,145 --> 00:10:46,187 خیر 137 00:10:47,731 --> 00:10:50,233 بوی چیزی می‌سوخت. 138 00:10:51,693 --> 00:10:52,861 -یکی میخوای؟ -نه 139 00:10:56,531 --> 00:10:58,074 خیلی ممنون خانم 140 00:10:58,742 --> 00:10:59,909 بله 141 00:11:00,243 --> 00:11:01,703 کیک ها خوشمزه هستند. 142 00:11:01,786 --> 00:11:03,079 متشکرم. 143 00:11:04,914 --> 00:11:06,041 ممنون تیتا 144 00:11:16,134 --> 00:11:17,552 برگرد سر کار! 145 00:11:27,020 --> 00:11:28,063 آماده! 146 00:11:32,609 --> 00:11:33,943 هدف! 147 00:12:04,224 --> 00:12:05,225 بس کن 148 00:12:05,308 --> 00:12:06,309 او را بکش! 149 00:12:06,393 --> 00:12:07,977 -اون یکی رو به من بسپار! -نه! 150 00:12:08,061 --> 00:12:09,688 نه! منو نکش لطفا! 151 00:12:12,023 --> 00:12:13,191 منو نکش 152 00:12:17,237 --> 00:12:19,572 برو به ژنرالت بگو اینجا چه اتفاقی افتاده است 153 00:12:20,323 --> 00:12:23,451 و بعد بهش بگو که هیچ کس از طرف ما تسلیم نمی شود! 154 00:12:25,286 --> 00:12:27,288 و به او بگویید که خیلی مراقب باشد، 155 00:12:27,831 --> 00:12:29,708 یا ممکن است زمان او به زودی فرا برسد. 156 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 برویم 157 00:13:50,413 --> 00:13:52,332 همیشه گشنیز را فراموش می کنی. 158 00:13:52,749 --> 00:13:54,417 و شما همیشه این را به من یادآوری می کنید. 159 00:13:54,501 --> 00:13:55,919 و آن گلها؟ 160 00:13:57,796 --> 00:13:59,923 من آنها را دور می اندازم. اگه مامان پیداشون کرد... 161 00:14:00,006 --> 00:14:01,299 اون گلها مال تو 162 00:14:02,550 --> 00:14:05,053 آنها یک هدیه بودند از کسی که واقعا دوستت داره 163 00:14:06,012 --> 00:14:07,722 آنها قبلاً ازدواج کرده اند، ناچا. 164 00:14:08,264 --> 00:14:09,516 این ازدواج نیست 165 00:14:10,308 --> 00:14:11,518 او را دوست ندارد. 166 00:14:13,019 --> 00:14:15,313 شما می توانید همه چیز را ببینید از جایی که من هستم 167 00:14:16,648 --> 00:14:18,441 پیوند پدرو و شما 168 00:14:19,192 --> 00:14:20,777 هرگز شکسته نخواهد شد 169 00:14:23,780 --> 00:14:25,156 خیلی پیچیده است. 170 00:14:25,824 --> 00:14:27,492 زندگی واقعاً چیز سختی است. 171 00:14:29,369 --> 00:14:30,745 هرگز آسان نبود. 172 00:14:34,874 --> 00:14:36,459 واقعا نمیدونم چیکار کنم 173 00:14:37,085 --> 00:14:38,920 ممکن است اوضاع به هم ریخته به نظر برسد. 174 00:14:41,089 --> 00:14:42,966 اما ممکن است آنقدرها هم سخت نباشد. 175 00:14:45,844 --> 00:14:48,722 چرا براش چیزی درست نمیکنی با اون گلها؟ 176 00:14:49,305 --> 00:14:51,558 به این ترتیب، هیچ کس نمی تواند آنها را بگیرد دور از تو 177 00:14:52,142 --> 00:14:54,060 و شما مجبور نخواهید بود آنها را دور بیندازید. 178 00:15:43,234 --> 00:15:46,780 کتاب دستور تهیه می گوید که برای تهیه بلدرچین در سس گلبرگ گل رز، 179 00:15:47,155 --> 00:15:50,033 باید گلبرگ ها را بردارید بسیار با دقت 180 00:15:50,617 --> 00:15:53,370 به این ترتیب طعم خود را حفظ می کنند و عطر آنها 181 00:16:31,866 --> 00:16:34,285 پس از برداشتن گلبرگ ها از گل رز، 182 00:16:34,369 --> 00:16:36,705 آنها زمین هستند با بادیان در هاون 183 00:16:43,586 --> 00:16:45,755 به طور جداگانه، شاه بلوط ها را در تابه سرخ کنید، 184 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 پوسته ها را بردارید، و آنها را در آب بپزید. 185 00:16:59,394 --> 00:17:01,521 پس از کندن بلدرچین و پوشیدن آن، 186 00:17:01,604 --> 00:17:05,942 پاهایشان به هم بسته است برای به دست آوردن ظاهری ظریف 187 00:17:55,408 --> 00:17:56,701 پس از آماده شدن سس، 188 00:17:56,785 --> 00:17:59,996 چهار قطره عطار گل رز اضافه کنید. 189 00:18:00,080 --> 00:18:01,081 چهار تا بیشتر نیست، 190 00:18:01,164 --> 00:18:04,751 زیرا در غیر این صورت ممکن است طعم و بوی بسیار قوی 191 00:18:08,254 --> 00:18:12,008 بلدرچین با گلبرگ های رز 192 00:18:12,717 --> 00:18:14,386 بوی عالی داره تیتا 193 00:18:18,139 --> 00:18:19,349 متشکرم. 194 00:18:28,858 --> 00:18:29,901 یک غذای خوب بخورید. 195 00:18:51,464 --> 00:18:53,091 تیتا، این یک غذای لذیذ است. 196 00:19:14,362 --> 00:19:15,572 نمکش خیلی زیاده 197 00:19:19,117 --> 00:19:20,618 خیلی شوره آره 198 00:19:22,829 --> 00:19:25,165 -پس چرا میخوری؟ -من گرسنه ام 199 00:19:45,018 --> 00:19:47,896 انگار یک فرآیند کیمیاگری عجیب 200 00:19:47,979 --> 00:19:51,441 خود تیتا را منحل کرده بود در سس گلبرگ رز، 201 00:19:51,524 --> 00:19:53,610 و گوشت لطیف بلدرچین. 202 00:19:54,361 --> 00:19:56,446 پدرو هیچ مقاومتی نشان نداد. 203 00:19:57,280 --> 00:20:00,200 انگار خود تیتا بود به بدنش نفوذ می کردند 204 00:20:00,283 --> 00:20:01,576 با هر لقمه 205 00:20:14,631 --> 00:20:16,049 حالم خوب نیست 206 00:20:52,836 --> 00:20:55,380 قطرات عرق که گرترودیس شروع به ریختن کرد، 207 00:20:55,463 --> 00:20:58,925 شدید داشت و رایحه مست کننده گل رز 208 00:21:09,394 --> 00:21:10,770 باید هوا بخورم 209 00:21:52,562 --> 00:21:56,274 بوی گل رز به مشام می رسد توسط گرترودیس سفر با باد، 210 00:21:56,358 --> 00:21:59,736 بیدار کردن یک شور غیر منتظره در میان کسانی که آن را بو کردند. 211 00:22:24,135 --> 00:22:26,179 میل خیلی شدید بود، 212 00:22:26,262 --> 00:22:28,473 که از ایمان فراتر رفت یا طبقه اجتماعی 213 00:22:29,891 --> 00:22:32,769 مقاومت غیرممکن بود میل نفسانی 214 00:23:09,597 --> 00:23:11,474 آنها می گویند که نه حتی مامان النا 215 00:23:11,558 --> 00:23:14,561 توانست از شور و شوق فرار کند موجود در ظرف تیتا 216 00:26:04,856 --> 00:26:06,274 آتش! 217 00:26:10,195 --> 00:26:11,446 آتش! 218 00:26:16,242 --> 00:26:17,535 آتش! 219 00:26:18,661 --> 00:26:21,956 آتش! در آتش است! آتش! 220 00:26:22,290 --> 00:26:24,000 آتش! در آتش است! 221 00:26:43,436 --> 00:26:44,729 مرا با خود ببر 222 00:27:03,498 --> 00:27:04,791 قدردانی کنید. 223 00:27:48,585 --> 00:27:49,878 این همه بود. 224 00:27:49,961 --> 00:27:51,046 چیزی باقی نمانده 225 00:27:57,260 --> 00:27:58,345 بیا اینجا 226 00:28:04,184 --> 00:28:05,852 آیا ازدواج را به پایان رساندید؟ 227 00:28:08,730 --> 00:28:09,898 خیر 228 00:28:14,402 --> 00:28:16,821 فکر می کنم در مورد تو اشتباه کردم، روزارا. 229 00:28:19,908 --> 00:28:23,161 فکر نمیکنم توانایی داشته باشی از دادن نوه به من 230 00:28:25,747 --> 00:28:28,875 خواهرت چیزی نداره که تو نداری 231 00:28:31,419 --> 00:28:32,629 بله مامان 232 00:29:44,784 --> 00:29:45,910 پدرو. 233 00:32:16,436 --> 00:32:17,729 تیتا تعجب نکرد. 234 00:32:18,355 --> 00:32:21,316 به دلایلی عجیب، او هم حسودی نمی کرد. 235 00:32:22,442 --> 00:32:24,319 شاید چون می دانست از ابتدا 236 00:32:24,402 --> 00:32:26,738 که خواهرش در اختیار خواهد داشت بدن پدرو 237 00:32:26,821 --> 00:32:28,531 اما او صاحب قلب او خواهد شد. 238 00:32:47,384 --> 00:32:49,427 ماه ها پس از فرار گرترودیس 239 00:32:49,511 --> 00:32:50,845 سخت بودند 240 00:32:51,346 --> 00:32:52,972 بدون همدستی خواهرش، 241 00:32:53,056 --> 00:32:55,684 و بدون خنده که اندوهش را تسکین داد، 242 00:32:55,767 --> 00:32:57,310 تیتا احساس می کرد گم شده است. 243 00:33:10,240 --> 00:33:13,368 چهار ماه بعد 244 00:33:16,621 --> 00:33:17,747 خانم تیتا 245 00:33:18,581 --> 00:33:19,958 این برای شماست. 246 00:33:20,041 --> 00:33:21,001 من؟ 247 00:33:21,543 --> 00:33:23,169 از خواهرت گرترودیس 248 00:33:31,219 --> 00:33:34,055 یک ساعته منتظریم برای دیدن رئیس 249 00:33:35,557 --> 00:33:36,933 ما هنوز منتظریم 250 00:33:37,517 --> 00:33:39,269 مادرم به من چیزی نگفت. 251 00:33:39,811 --> 00:33:41,479 آیا او از شما خواسته که با ما معامله کنید؟ 252 00:33:42,439 --> 00:33:43,857 به من بگو چه نیازی داری 253 00:33:43,940 --> 00:33:46,026 حبوباتی که قول داده بود. 254 00:33:47,193 --> 00:33:49,029 هنوز اینجا نیست. نگاه کن 255 00:33:49,988 --> 00:33:51,322 انبار خالی است 256 00:33:51,781 --> 00:33:54,117 سپس ذرت و مقداری نخود تهیه کنید. 257 00:33:54,492 --> 00:33:57,954 ما عادت داشتیم تورتیلا با لوبیا بخوریم، و الان حتی حبوبات هم نداریم. 258 00:33:58,955 --> 00:34:00,623 این روزهای سختی برای دامداری است. 259 00:34:00,707 --> 00:34:02,125 اما از شما می خواهم که به من اعتماد کنید. 260 00:34:02,500 --> 00:34:04,252 همه چیز بهتر خواهد شد، قول می دهم. 261 00:34:05,587 --> 00:34:07,339 اما همه چیز در حال تغییر است. 262 00:34:07,839 --> 00:34:10,007 چرا مزرعه های دیگر قیام می کنند؟ 263 00:34:10,425 --> 00:34:11,967 اتفاقی که در مزرعه های دیگر می افتد 264 00:34:12,052 --> 00:34:13,511 لازم نیست اینجا اتفاق بیفتد 265 00:34:14,012 --> 00:34:16,348 آقای پدرو درست در کنار شما کار می کند. 266 00:34:16,431 --> 00:34:17,806 التماس می کنم به من ایمان داشته باشید. 267 00:34:19,434 --> 00:34:21,895 پانتئون ها پر از افراد ساده لوح هستند. 268 00:34:23,063 --> 00:34:24,397 -بیا بریم -نیکلاس 269 00:34:24,481 --> 00:34:25,523 -بیا بریم -بیا بریم 270 00:34:26,065 --> 00:34:28,068 -حرکت کن -بیا 271 00:34:32,614 --> 00:34:34,657 من می روم جایی که به من پول واقعی بدهند. 272 00:34:38,119 --> 00:34:39,496 ما باید ترک کنیم. 273 00:34:42,791 --> 00:34:44,542 ادواردو. کریسپین 274 00:34:48,213 --> 00:34:50,924 ترک نکن! اینجا خانه شماست! 275 00:34:51,800 --> 00:34:53,009 اینجا چه خبر است؟ 276 00:34:53,426 --> 00:34:55,053 خادمان می روند. 277 00:34:57,263 --> 00:34:59,307 آنجا خیلی بدتر خواهد بود! 278 00:35:00,141 --> 00:35:02,560 تو فقط مرگ را خواهی یافت، ناسپاس! 279 00:35:02,644 --> 00:35:05,772 -نمی بینی گرسنه اند مامان؟ -خفه شو تیتا! 280 00:35:07,524 --> 00:35:09,859 -در موردش چی میدونی؟ -النا خانم... 281 00:35:10,860 --> 00:35:11,986 تیتا راست میگه 282 00:35:14,531 --> 00:35:16,741 بحث کردن با شما دوتا بی ارزشه 283 00:35:28,211 --> 00:35:30,213 خیلی وقته دوست من 284 00:35:30,296 --> 00:35:32,090 -چطوری سانتیاگو؟ -خوبه 285 00:35:32,173 --> 00:35:33,758 من به برنامه خود اطمینان دارم. 286 00:35:33,842 --> 00:35:35,051 خوب 287 00:35:35,135 --> 00:35:36,344 چه چیزی نیاز دارید؟ 288 00:35:36,761 --> 00:35:39,514 فردا از مرز می گذرم با پول پرداخت 289 00:35:40,181 --> 00:35:42,726 سپس، ما فقط خواهیم داشت برای توزیع سلاح ها 290 00:35:42,809 --> 00:35:46,229 به من دستور داده اند که مسلح شوم گروه های جنوب ایالت 291 00:35:46,312 --> 00:35:48,064 پس بریم جنوب 292 00:35:48,148 --> 00:35:52,110 -من در یک مکان استراتژیک زندگی می کنم. -بله، لاس پالوماس یک مکان استراتژیک است. 293 00:35:52,193 --> 00:35:55,155 -ولی برای تو خطرناکه پدرو. -هیچکس به من مشکوک نیست. 294 00:35:55,238 --> 00:35:58,825 بعد فکر می کنم ما برای مدتی دیگر ملاقات نخواهیم کرد. 295 00:35:58,908 --> 00:36:00,160 باشه 296 00:36:00,243 --> 00:36:02,787 آنچه اهمیت دارد این است من راهی برای به دست آوردن آن سلاح ها دارم، 297 00:36:02,871 --> 00:36:04,873 و من خیلی خوب می دانم آنها را به چه کسی بدهیم 298 00:36:05,498 --> 00:36:06,624 بعدا میبینمت سانتیاگو 299 00:36:06,708 --> 00:36:08,710 بعدا میبینمت پدرو برویم 300 00:36:27,354 --> 00:36:28,480 سلام. 301 00:36:29,189 --> 00:36:30,398 چی میخوای؟ 302 00:36:31,524 --> 00:36:34,069 من تیتا دلا گارزا، خواهر گرترودیس هستم. 303 00:36:34,569 --> 00:36:36,196 -بیا داخل -میشه تماشاش کنی؟ 304 00:37:07,060 --> 00:37:08,061 تیتا؟ 305 00:37:09,813 --> 00:37:12,440 فکر کردم شما نامه من را دریافت نمی کنید! سلام! 306 00:37:12,524 --> 00:37:13,566 سلام 307 00:37:14,567 --> 00:37:16,778 -خوشگل میشی! -دوست داری؟ 308 00:37:17,153 --> 00:37:18,279 من آن را دوست دارم. 309 00:37:19,531 --> 00:37:20,573 اینجا 310 00:37:20,657 --> 00:37:22,784 این چیزی است که من موفق به بازیابی آن شدم. 311 00:37:22,867 --> 00:37:24,577 مامان همه وسایلت رو سوزوند 312 00:37:24,661 --> 00:37:26,955 ولی یه چیزی برات آوردم که دوستش خواهی داشت 313 00:37:29,624 --> 00:37:31,126 کرم torrejas! 314 00:37:31,543 --> 00:37:33,086 و آنها هنوز هم گرم هستند! 315 00:37:33,670 --> 00:37:34,921 با من بیا 316 00:37:36,381 --> 00:37:38,925 مثل یک مهمانی است، با اینکه زخمی شده اند 317 00:37:39,009 --> 00:37:41,511 مست می شوند برای جلوگیری از احساس زخم های خود 318 00:37:48,852 --> 00:37:51,563 من نمی توانم باور کنم تو خیلی به لاس پالوماس نزدیکی 319 00:37:52,272 --> 00:37:53,398 چطور بودی؟ 320 00:37:53,940 --> 00:37:56,443 تیتا، مبارزه مسلحانه زندگی من است. 321 00:37:57,402 --> 00:37:58,445 و خوان... 322 00:37:59,029 --> 00:38:01,072 ما همدیگر را دوست داریم، آیا می توانید آن را باور کنید؟ 323 00:38:02,073 --> 00:38:03,867 من از زندگی جدید شما حمایت می کنم. 324 00:38:03,950 --> 00:38:05,618 و اندیشه های انقلاب. 325 00:38:06,036 --> 00:38:07,787 اما من هرگز نتوانستم کسی را بکشم. 326 00:38:08,163 --> 00:38:10,415 مجبور نیستی بکشی انقلابی بودن 327 00:38:10,874 --> 00:38:14,044 اگر می خواهید دنیا را تغییر دهید، باید از جایی شروع کنی 328 00:38:14,127 --> 00:38:15,503 دنیا رو عوض کن... 329 00:38:19,257 --> 00:38:20,467 خب بله... 330 00:38:24,637 --> 00:38:26,473 آره برو جلو! 331 00:38:26,556 --> 00:38:28,183 اینجا خیلی آزاد است! 332 00:38:29,809 --> 00:38:31,061 نگاه کن 333 00:38:32,062 --> 00:38:34,272 دوست دارم باشم همانطور که آنها بی شرم هستند. 334 00:38:37,692 --> 00:38:39,027 و چه کسی شما را متوقف می کند؟ 335 00:38:46,993 --> 00:38:47,994 من باید بروم. 336 00:38:48,370 --> 00:38:49,371 الان باید برم 337 00:38:52,749 --> 00:38:53,875 دوستت دارم 338 00:39:03,510 --> 00:39:05,887 پر از احساس سرکشی، 339 00:39:06,304 --> 00:39:08,723 تیتا شروع به زندگی کرد انقلاب خودش 340 00:39:09,849 --> 00:39:12,602 او می دانست که او نیز می تواند دنیا را تغییر دهد 341 00:39:13,353 --> 00:39:14,396 دنیای او 342 00:39:38,044 --> 00:39:40,672 -شما حدس نمی زنید کجا بوده ام! -باید حرف بزنیم 343 00:39:40,755 --> 00:39:41,881 بذار حرف بزنم 344 00:39:41,965 --> 00:39:44,342 پدرو، بیا اینجا را با هم ترک کنیم. 345 00:39:44,676 --> 00:39:47,095 تیتا من نمیتونم جایی برم 346 00:39:50,181 --> 00:39:52,308 آیا قبلاً به تیتا خبر خوش را گفته بودی؟ 347 00:39:53,768 --> 00:39:55,061 چیست؟ 348 00:39:58,064 --> 00:40:00,066 من و پدرو قرار است صاحب فرزند شویم.